-
1 treat someone like dirt
-
2 treat smb. like dirt
cмeшивaть кoгo-л. c гpязью; oбpaщaтьcя c кeм-л. xужe чeм c coбaкoй, нe cчитaть кoгo-л. зa чeлoвeкaHe thought he could treat people like din, the lying bastard! But she'd show him (K. S. Prichard). Rose. Your friends treat me like dirt and so do you, only more polite (T. Rattigan) -
3 treat sb. like dirt
Разговорное выражение: за человека не считать (They're treating you like dirt, you should just quit. - Да они тебя за человека не считают, увольняйся оттуда.) -
4 treat smb. like dirt
köpek muamelesi yapmak, adam yerine koymamak, önemsememek -
5 treat smb. like dirt
köpek muamelesi yapmak, adam yerine koymamak, önemsememek -
6 treat someone like dirt
плохо обращаться с кем-л., пренебрегать кем-л. -
7 Treat somebody like dirt
Не считаться с кем-либо. Ни во что не ставить кого-либо. Обращаться с кем-либо по-свинскиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Treat somebody like dirt
-
8 to treat somebody like dirt
despreciar a alguien————————tratar a alguien como a un perro, tratar a alguien como una zapatilla -
9 to treat sb like dirt
* tratar a algn a patadas *, tratar a algn como a un perro * -
10 to treat somebody like dirt
izturēties pret kādu kā pret pēdējo suni -
11 to treat smb like dirt
третировать кого-либо/не считаться с кем-либо/обращаться с кем-либо по-свинскиEnglish-Russian combinatory dictionary > to treat smb like dirt
-
12 treat like dirt
1) Общая лексика: обращаться (с кем-л.) по-свински, ни во что не ставить (кого-л.), не считаться (с кем-л.), гнобить, не считать за человека2) Макаров: относиться (к кому-л.) по-скотски, третировать (кого-л.), плохо обращаться (с кем-л.) -
13 treat like dirt
memandang rendah -
14 treat\ like\ dirt
-
15 to treat like dirt
to treat like dirttratar injustamente, desrespeitosamente. -
16 treat smb. as mud
(treat smb. as mud (или as the mud beneath one's feet; тж. treat smb. like a dog, like dirt или like the dirt beneath или under one's feet))плохо обращаться с кем-л., обращаться с кем-л. хуже чем с собакой, не считать кого-л. за человека; смешивать кого-л. с грязьюHe thought he could treat people like dirt, the lying bastard! But she'd show him. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — Он думает, что людей можно смешивать с грязью, подлая, лживая тварь! Но она ему покажет.
Rose: "Your friends treat me like dirt and so do you, only more polite..." (T. Rattigan, ‘Variation on a Theme’, act I) — Роза: "Твои приятели меня за человека не считают. Ты тоже, но делаешь это деликатнее..."
-
17 ♦ dirt
♦ dirt /dɜ:t/n. [u]1 sporcizia; sporco: to be covered in dirt, essere ricoperto di sporcizia; to wipe the dirt off st., pulire qc. dallo sporco2 terra3 (fam.) notizia scandalosa: The papers have been digging up all the dirt they can find, i giornali sono andati a scavare per cercare tutte le notizie scandalose che possono trovare● dirt bike, moto fuoristrada □ (fam.) dirt cheap, a prezzo stracciato; convenientissimo □ dirt-eating, geofagia □ (fam. USA) dirt farmer, piccolo coltivatore diretto □ dirt poor, poverissimo □ ( USA) dirt road, strada sterrata □ ( sport) dirt track, pista di terra battuta ( per cavalli); pista di cenere ( per corse motociclistiche) □ (fam. USA) to dig dirt, spettegolare; fare della maldicenza □ (fam. GB) dog dirt, cacche di cane □ (fig.) to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo (fig.) □ (fig.) to throw (o to fling) dirt at sb., gettar fango su q. □ (fam. USA) to hit the dirt, buttarsi a terra ( per ripararsi dagli spari, ecc.) □ to treat sb. like dirt, trattare q. come spazzatura. -
18 dirt
dirt [dɜ:t]noun (UNCOUNT)∎ don't tread dirt into the carpet ne ramène pas de boue sur la moquette;∎ she was covered in dirt elle était toute sale ou couverte de crasse;∎ this dress really shows the dirt cette robe fait vite sale ou est très salissante∎ stop scrabbling in the dirt arrête de gratter la terre;∎ to be as common as dirt (person) avoir mauvais genre;∎ to treat sb like dirt traiter qn comme un chien;∎ American familiar figurative to eat dirt ramper□(c) (obscenity) obscénité f∎ to dig the dirt on sb dénicher des ragots sur qn;∎ to dish the dirt on sb colporter des ragots sur qn(e) Industry (in material, solution) impuretés fpl, corps mpl étrangers; (in machine) encrassement m;∎ the wheel is full of dirt la roue est encrassée►► American dirt bike moto f tout-terrain;dirt farmer petit fermier m;dirt road chemin m de terre ou non goudronné;dirt track racing courses fpl sur cendrée -
19 dirt
dirt [dɜ:t]1. noun2. compounds• it was dirt-cheap c'était donné adverb• I bought it dirt-cheap je l'ai acheté pour une bouchée de pain ► dirt-poor (inf) adjective* * *[dɜːt]1) ( mess) (on clothing, in room) saleté f; (on body, cooker) crasse f; (in carpet, engine, filter) saletés fpl3) (colloq) péj ( gossip) ragots mpl••it's dirt cheap — (colloq) c'est donné
-
20 dirt
dirt [dɜ:t] n1) грязь, сор; нечисто́ты2) земля́; по́чва; грунт3) непристо́йные ре́чи, брань, оскорбле́ние;to fling ( или to throw, to cast) dirt at smb. осы́пать бра́нью, поро́чить кого́-л.
;to fling dirt about злосло́вить
4) нечисто́ты5) непоря́дочность; га́дость;to do smb. dirt сде́лать кому́-л. га́дость
6) геол. нано́сы; пуста́я поро́да; включе́ния; золотосодержа́щий песо́к7) attr. земляно́й; грунтово́й;dirt floor земляно́й пол
;dirt road грунтова́я доро́га
8) attr. му́сорный;dirt wagon амер. фурго́н для вы́возки му́сора
◊as cheap as dirt ≅ деше́вле па́реной ре́пы
;dirt farmer амер. фе́рмер, ли́чно обраба́тывающий зе́млю
;yellow dirt зо́лото
;to treat smb. like dirt пло́хо обраща́ться с кем-л., пренебрега́ть кем-л.
См. также в других словарях:
treat somebody like dirt — treat sb like ˈdirt idiom (informal) to treat sb with no respect at all • They treat their workers like dirt. Main entry: ↑treatidiom … Useful english dictionary
treat someone like dirt — treat (someone) like dirt to behave badly towards someone in a way that shows that you do not respect them. I don t know why she stays with him. He treats her like dirt … New idioms dictionary
treat someone like dirt — phrase to behave towards someone in a way that shows you have no respect for them Thesaurus: to show that you do not respect someone or somethingsynonym Main entry: dirt … Useful english dictionary
treat like dirt — treat (someone) like dirt to behave badly towards someone in a way that shows that you do not respect them. I don t know why she stays with him. He treats her like dirt … New idioms dictionary
treat someone like dirt — to behave towards someone in a way that shows you have no respect for them … English dictionary
dirt — [ dɜrt ] noun uncount * 1. ) soil or MUD (=soil mixed with water): Groups of children were playing in the dirt. mounds of dirt 2. ) a substance that makes something dirty: His face was covered in dirt. Angelo brushed the dirt off his coat. 3. )… … Usage of the words and phrases in modern English
dirt — S3 [də:t US də:rt] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: drit] 1.) any substance that makes things dirty, such as mud or dust ▪ You should have seen the dirt on that car! ▪ His face and hands were black with dirt. ▪ a patch of grass,… … Dictionary of contemporary English
treat — treat1 [ trit ] verb transitive *** ▸ 1 behave toward someone ▸ 2 deal with something ▸ 3 cure illness ▸ 4 protect/preserve something ▸ 5 be nice to someone 1. ) to behave toward someone in a particular way: She felt she had been unfairly treated … Usage of the words and phrases in modern English
treat — treat1 W1S2 [tri:t] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(behave towards somebody/something)¦ 2¦(deal with something)¦ 3¦(illness/injury)¦ 4¦(buy something for somebody)¦ 5¦(protect/clean)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: traitier, from Latin… … Dictionary of contemporary English
dirt — [[t]dɜ͟ː(r)t[/t]] 1) N UNCOUNT If there is dirt on something, there is dust, mud, or a stain on it. I started to scrub off the dirt. Syn: grime 2) N UNCOUNT You can refer to the earth on the ground as dirt, especially when it is dusty. They all… … English dictionary
treat — [[t]tri͟ːt[/t]] ♦♦ treats, treating, treated 1) VERB If you treat someone or something in a particular way, you behave towards them or deal with them in that way. [V n with n] Artie treated most women with indifference... [V n as/like n] Police… … English dictionary
